אני מרגישה כאילו שאני עומדת .לפתוח את תיבת פנדורה
האם זו תיבת פנדורה
.יש רק דרך אחת לגלות
.היי, מאדי אבא, אתה יכול לדפוק-
לדפוק
את בסדר .כן, נהדר-
מה קורה
.באתי לאחל לך ולטיי לילה טוב
מה זה כל זה
.אל תשאל
.זה הכול טיילור
.טיילור
.מאדי הייתה הראשונה שהקיזה דם. לא אני
היא יודעת שהיא מצטטת את ״רמבו״
.אתן אחיות, בסדר תפתרו את זה
שמעתן אותי
.משפחה זה כל מה שיש לכן
.אל תזכיר לי
.לילה טוב, טיילור
באמת .אוהב אותך-
.גם אני אותך, אבא
.אני אוהב גם אותך, מאדי
.כן, גם אני אותך
.לילה טוב
,אני לא יודעת אם אני מאמינה בסימנים אבל איך זה בשביל עיתוי
אולי העולם מנסה להגיד לי .לברוח לכיוון השני
ומה זה ״רמבו״ לעזאזל
- סדרה מקורית של NETFLIX -
- עדיין חברים -
.טיילור, ברצינות, זה בסדר
טכניקות ההיאבקות היפניות האלה .יעזרו לך עם הסגנון שלך
.אני מעריך את זה אבל אמצא דרך לבד
.טוב, ההפסד שלך
.המוח הזה עובר למשהו אחר
.בוקר טוב, אבא
סקאוט, אל תשכח שאתה עוזר לאגתה היום, בסדר .טוב, לא שכחתי-
.בסדר, מאדי. יש לך תור עם ד״ר לארה
.אני כבר שם
- תבוא ל״פרוסה״ אחר כך -
ראית את צ׳רלי
.היא קצת עסוקה כרגע
עם שחקן ההוקי
כן, מה הסיפור שלו
אנחנו נפגוש אותו מתישהו
.אני מקווה שזה יעבור לה
למה, אתה לא אוהב אותו כן, הוא באמת עד כדי כך גרוע-
.אבא סתם מגן עליה
.אני רק שומר על המשפחה שלי
טוב, אבל אתה מכיר אותו
...בואו נגיד שכשקוראים לו שחקן
.לא מדברים רק על ההוקי
.אני לא מבינה
מצב חירום, בסדר .אתם בחוץ על הים ומישהו נפל למים
,אין לכם גלגל הצלה .אתם צריכים קשר מהיר שאפשר לסמוך עליו
.אלמד אתכם לקשור לולאת ספינת-גרר .צריך להיות קצת קאובוי בשביל להצליח
...זהו זה. בום מסביב, זה נכנס פנימה
.יו, ג׳ון... קיבלנו קריאה מה קורה-
.רוכב נפל מעבר לרכס בפארק הספורט המוטורי עוד מישהו נפגע-
.למיטב ידיעתנו רק אחד
.טוב. תסדרו פה ותפגשו אותנו שם
.המקום הזה השתנה מאז שהייתי בתיכון
.היו פה רק עצים פעם
.ברוך הבא לעתיק, זקנצ׳יק
.תרגיע קצת, בחור צעיר
.הנה זה
אל תדאג. נוציא אותך מכאן, בסדר
,אלן, מורד-1 במיקום ,אני מאשר שיש פצוע אחד
.נהג טרקטורון, עדיין בהכרה. עבור
.יותר מדי בלגן פה .יש יותר מדי נהגים
.שים סרטי אזהרה, תבודד את האזור
.כשבעה מטרים מהעצים האלה עד לצד הזה
.הבנתי
.סימונס, זהירות
!ג׳ון
- הפרוסה -
.היי, מתוקה, תראי את זה
על מה אני מסתכלת
.הבית שלנו
.כן .איבדת אותי-
.טוב, מתוקה, תראי
,אנחנו לא יכולים להמשיך לחיות ככה .ואנחנו לא חייבים לחיות ככה
מי יודע כמה זמן יקח לבנות מחדש
.אז הרחבתי את החיפוש שלנו באינטרנט
הרחבת מאיזו בחינה
.מכיר, מיקום
.זה יותר טוב מערימת אפר
ונוכל לקבל ערך נהדר .עבור הכסף שלנו שם למטה
שם למטה איפה זה
.פורטלנד
אורגון
,אני מצטער אם קצת הקדמתי את המאוחר .אבל זו הזדמנות של פעם בחיים
.כן, במרחק של כ-5,000 ק״מ
.נוף של אגם והרים
.שיש לנו כאן
.השכנים יהיו כרמים, הרבה אוהבי אוכל
.כן, במרחק של כ-5,000 ק״מ
...מן הסתם זה מדהים, אבל
.כאילו שנוכל להרשות לעצמנו את זה
.אולי נוכל
זו מכירה פומבית מהבנק, בסדר
,זה מין פרסום חד-קרן .שאנשים לא שמים לב אליו
אם נציע הצעת מחיר ...ונקווה שאף אחד לא יציע יותר
.זה יכול להיות שלנו
.נשמע לי כמו גימיק .זה לא גימיק-
.זה יכול להיות שלנו
.זה הדבר האמיתי
.אני לא יודעת
...את יודעת מה זה נהדר. זה
...תראי
.אני חייב לזוז
.אשאיר את זה פה, תבדקי דוא״ל .שלחתי לך את המודעה בזילו
.יש שם את כל המידע וסרטון וידאו שמראה הכול
.טוב טוב-
.היי, ג׳ן
.ביי
.אל תתחילי
.הקפה נשרף
- עולם המים -
.טקס
.את נראית קצת לא מרוכזת היום
עוד משהו מטריד אותך
,מצאתי מכתב שאימא שלי כתבה למאהב שלי
.או איך שלא תקראי לזה ...ו-
,הוא נשלח לפה אז היא בטח שלחה אותו לפני שמתה
...לכתובת הלא נכונה, אז
.לקח לזה עד עכשיו לחזור לפה
ואיך זה גורם לך להרגיש
.אני לא יודעת, לא הצלחתי לקרוא אותו מה עוצר אותך-
.אני מפחדת ממה שאולי כתוב שם
את תהיי חייבת להחליט אם הידיעה של מה שכתוב בפנים
.חשובה יותר מאשר התהייה של מה ששם
שלום
אני יכולה לעזור לך, בחור צעיר
.אני הבן של ג׳ון וסט .אני סקאוט, אגתה
.אני כאן מאז 9:30
.אני מתנדב ...זה-
.זה מאוד אדיב מצידך
.כן, אני שמח לעזור
,הגבר שהביא אותך פה
.יש לו עבודה קשה
.נכון
אתה חושב שאולי תרצה לעסוק בזה יום אחד
.לא ממש חשבתי על זה
.כדאי שתחשוב
.אתה תהיה נהדר
.תודה
היי, טיי, מה המצב ראית את טקס-
.לא, לא ראיתי
.אני לא מוצאת אותה
.אני בטוח שהיא בסביבה כן, אבל איפה-
...היא פינגווין, אז
.היא בטח לא התרחקה. היא לא כלב מי לא כלב-
.בנגקוק
.מגן ביצים
אפשר לקרוא לרופא
.אנחנו צריכים רופא
אפשר רופא עכשיו
טוב, תעדכנו אותי. מה יש לנו פה
,טוב, הוא גבר בן 51
,הוא חטף פגיעה בראש .רוכב BMX פגע בו והוא איבד את ההכרה
.יש לנו עוד קורבן בדרך .זמן הגעה בעוד 4 דקות
יש הקאות .לא, אבל הוא איבד הכרה-
.הוא נפגע בראש פעמיים
.מבולבל
ג׳ון
.לא
אתה בטוח
.כן, לא. אני בסדר .אתה נראה שאתה זקוק לזה-
אחותך חברה של גוון, נכון
.כן
היא מגניבה, נכון
.כן, היא מגניבה
אני מניח. למה
מה דעתך
.שיחקנו פעם אמת או חובה יחד
.כן ...ו-
.אני לא מנשק ומספר
...נו
.לא, אני רציני, גבר
.טוב
.כל הכבוד לך, מגן ביצים
.לא התכוונתי למה שאמרתי לך
מה שאמרתי על אימא שלך
.כן, זה בסדר
.אני מצטער, אחי
.זה קשה
.תודה
.איבדתי את אבא שלי כשהייתי בן חמש
.לא ידעתי
.לא שאלת
.אף אחד לא שואל
אתה בטוח שאתה לא רוצה קצת
פעם ראשונה, מה
.אתה מה זה תתמסטל
.פרוסה .צ׳רלי, זה סימונס-
הוא בסדר
.הרופאים איתו עכשיו. הוא מחוסר הכרה
איפה הוא
.שם .בסדר-
.כשראיתי אותו, הוא לא היה בהכרה
מה קרה .אופנוע פגע בו-
- .הנרי, עובדת בפרוסה -
.בוא לבקר. תפסיק להתחמק ממני - - .הנרי: אני אצל רופא השיניים
.שקרן
אני יכולה לקבל אייס מוקה קרמל לקחת
זה נראה לך כמו ״קנה וסע״
זה נראה לך כאילו אני נוהגת
.אני מצטערת, אני קצת מצוברחת
זה מצוברחת שבכיף תכיני לי קפה
.טוב, ספרי לי
.הנרי עדיין מתעלם ממני
.יש לך נשיקה מכשפת
איך לא ראיתי את זה איתו
כי את שקועה בעצמך .ואכפת לך רק ממה שקורה בחיים שלך
רגע, לא, זו אני. אז קפה
זה שאת מודה שאת שקועה בעצמך
.לא הופך את זה לבסדר
מה יהפוך את זה לבסדר
.להקשיב לי
.אני הרבה יותר טובה בזה כשיש בי קפאין
,אני צריכה חברה עכשיו .ואכפת לך רק מהאייס קפה שלך
והברביקיו. את עדיין בסדר עם זה
.כן, גוון
.תודה רבה על השיחה .אין בעד מה. אני שמחה שאת מרגישה טוב יותר-
ראית את טקס
.לא לאחרונה
מה עם ״חיי פשע״ פה ״חיי פשע״-
.זה ממש טוב .אקבל את הכבוד הזה בשמחה
...עמדתי לקרוא לך מלכת הרוע, אבל
.אני אוהבת את זו .הם נתנו לי שני כינויים-
.זה מדהים .אלה רק הכינויים החברתיים-
- .תמצאי את האחים שלך -
.את קרה .אני מבינה למה הפינגווינים אוהבים אותך
.טיילור, אנחנו צריכות למצוא את סקאוט
שוב .אקפיץ אתכן. בואו-
.אני מקדימה .תיכנסו-
.עוד אין תגובה ברורה לגירוי
.טוב
.אעלה את התוצאות שלו למעלה .אבדוק עם ד״ר קולג׳ר
מה הבעיה, מתוק
מה את עושה פה
.אני יכולה לשאול אותך את אותה השאלה
.אני לא מבין
.ממש נחמד לראות אותך
אני חולם
.לא בדיוק
.לא, אסור לך
מה זאת אומרת
.ג׳ון, אתה לא יכול לעלות לפה .עוד לא הגיע זמנך, מתוק
זמני למה .ג׳ון, לא-
.זה עדיף לכולם
מי שם למעלה
!ג׳ון! לא
.הוא לא מגיב לגירויים .אולי יש לו בקע במוח-
תני לו 40 מ״ג של אסמולול .ותשלחי אותו לסריקה
.מישהו צריך ליידע את המשפחה .אני המשפחה שלו-
ג׳ון .אסור לך להיות פה-
חדר מיון - - טרטל איילנד ביי
סליחה, יש עדכונים
הכנסנו אותו לתרדמת כדי לייצב אותו .בזמן שנוריד לו את הנפיחות
תרדמת .כן, לא הייתה לנו ברירה-
.הוא נכנס לדום לב בגלל ההלם
.אבל החדשות הטובות הן שהוא יציב בינתיים
מתי הוא יתעורר
.הוא בפיקוח מסביב לשעון
.הגוף שלו ממש חלש וזקוק לתיקון
יכולים לעבור ימים או שבועות .עד שהוא יצא מזה
הוא יהיה בסדר .אנחנו מקווים-
.זו שאלה שדורשת תשובה פשוטה של כן או לא הוא יהיה בסדר
,עד שהוא יתעורר .אנחנו לא יכולים להעריך את חומרת הנזק
יש לכם ילדים
.לא, אנחנו לא נשואים .הוא גיסי
.יש לו שלושה ילדים
ואשתו
.הלכה לעולמה לא מזמן
.אולי תרצי להביא את הילדים שלו
.היי, ג׳ן
.צ׳רלי פה חשבתי שנוכל ללכת לאכול צהריים
.היא ברחה מפה. זה כל מה שאני יודעת
אני יכולה לשאול אותך משהו
.בטח
זה אמיתי
פורטלנד
.אני יודעת שהמוניטין שלי לא משהו
.זה בלשון ההמעטה ...ג׳ן-
אני אוהב אותה, בסדר
מספיק בשביל להזיז אותה
לקחת אותה מהחברים שלה, מהמשפחה שלה
.היא רוצה משפחה משלה
.היא רוצה להוסיף לה, לא לברוח ממנה
...כן
.זה קורה
.רק אל תעלם לה... שוב
וסט
וסט, מה לעזאזל אתה עושה פה
...אני יודע מה אמרת, המאמן
,אבל עשיתי עבודות שירות
...התנדבתי קצת בשביל אבא שלי
.ואעשה כל מה שתרצה שאעשה
...בסדר אני פשוט ,אם אני לא יכול להיות בנבחרת
...לפחות תן לי לעזור לכם לנצח, בסדר זה
.אני רק רוצה לעזור. זה הכול
...טוב
...בנגקוק התחיל לפניך, אז
.קדימה. צא .תודה, המאמן. תודה-
.זה לא אומר שאתה בנבחרת
.ברור שלא
סקאוט
סקאוט, אתה כאן
לא צחקת כשאמרת .שהיה לך פינגווין אמיתי כחיית מחמד
.מילת המפתח היא ״היה״ לי פינגווין
.לא ראיתי אותה כבר כמה ימים
מה את עושה
.נהנית מחייו של נער. תצטרפו אליי
.זו המיטה של אח שלי, גוון
השחקן הכי מעורר השראה - - סקאוט וסט
.אני יודעת איפה הוא
איפה
.בואו לבית החולים - - .לאביכם הייתה תאונה
.אלוהים. טיילור, אנחנו חייבות לזוז
מה הבעיה .אנחנו חייבות ללכת עכשיו-
את יכולה לספר לי מה קורה .לא-
.היי
.הנה אתה
.שרה
.זה בסדר
.הכול בסדר, מתוק
.אני צריך לדעת
.שר-דב
עשית את זה
בגדת בי
.לא
.תמיד ידעת זאת
.בפנים, ג׳ון
אבא, אתה בסדר
הוא יהיה בסדר
מאדי
...היא לא
.מאדי, בואי הנה
.ג׳ון, היא לא כאן
!מאדי
אבא, אתה בסדר
.כן
מאדי
אבא, אתה שומע אותי
מאדי, את שומעת אותי
!מאדי !אבא-
אבא, אתה שומע אותי
את שומעת אותי
!מאדי
...בבקשה
מה עשינו לה
היא יודעת רק חלק .ממה שלא סיפרנו לה כל השנים האלה
איפה חדר ההמתנה
מה קרה .הוא לא ימות, נכון אסור לו-
.לא, הוא... שבו
.הכול בסדר
אבא שלכם פייטר, נכון
איפה הוא
אפשר לראות אותו, בבקשה
.לא כרגע. הוא בטיפול נמרץ
.הם לא מרשים לאורחים להיכנס
.הרופאים עושים כל שביכולתם
מה זה בכלל אומר
.אני יודעת שבתי חולים זה דבר מחורבן ...אבל כל שאנחנו יכולות לעשות זה
.לנשום ולהירגע ולנסות להישאר חיוביים
מה מצבו
.הוא יהיה בסדר
...אמרת שאימא תהיה בסדר ו
.תראי מה קרה
...מתוקה
.תפסיקי להעמיד פנים שהכול יהיה בסדר
...אם הוא ימות
...פשוט
.תגידי לנו
.הוא לא ימות
.הכול בסדר
.כולנו יחד עכשיו
אז מה אנחנו אמורים לעשות
...להתעשת
.ולחכות
.אני צריכה שתהיה חזק בשביל טיילור
הנרי - - שמעתי את החדשות את בסדר
מאדי - - עכשיו אתה חוזר אליי
הנרי - - אני יכול לעזוב
.אני מצטערת שפגעתי בך .אני יודע-
.לא, תפסיקי. לא עשית דבר לא כשורה
אני מצטער. בסדר
אז מה קורה מה מצבו
או שהם לא יודעים .או שהם לא מספרים לנו
.אני ממש שמחה שאתה פה
.סלחו לי, חבר׳ה
,הסריקות בסדר
.והנפיחות יורדת מהר יותר משציפינו
.אלה סימנים טובים
אז הוא בסדר
,אנחנו לא יכולים עוד להעריך את הנזק .אם הוא קיים
איזה נזק
עלולות להיות לו בעיות ,עם היכולות הקוגניטיביות שלו
.אבל לא נדע לפני שיצא מהתרדמת
ומתי זה יקרה
.אנחנו מקווים שבבוקר
.עד אז כדאי שתחזרו הביתה ותנוחו
.בסדר. תודה .אין בעד מה-
.הכול בסדר
.יהיה בסדר
.הכול בסדר
.אני מצטערת שלא יצרתי איתך קשר קודם
לא היית חייב לבוא, אתה יודע
.לא ככה אנחנו עושים דברים
.את תקועה איתי באש ובמים
.אני לא זז לשום מקום. אמרתי לך
.אני מעריכה את זה .היי, בואי נשב-
.וואו
...תראה, מן הסתם
...הבית לא .לא-
.אני מבין
.אני מבין. זה רחוק וזה לא הזמן הנכון
.לא
...תראי
.תקשיבי
,בואי נשכח מהמעבר
בואי נשכח מהבית .ונתרכז במה שהכי חשוב
.בנו
.בעתיד שלנו, איפה שהוא לא יהיה
.כל עוד אנחנו יחד
כן .תודה-
,אני מצטער שלא יכולתי להישאר יותר זמן .אבל תסמסי לי
.אני צריכה שתעזור לי
מה
זה מכתב שאימא שלי כתבה .לגבר איתו היא ניהלה רומן
מה כתוב בו
.אני לא יודעת. עוד לא קראתי אותו
,אני לא יודעת אם אקרא אותו .במיוחד אחרי כל מה שקרה היום
.כן
.אז יש לנו שתי אפשרויות
...או שנשרוף אותו
.נשכח שאי פעם היה קיים
.או שנקרא אותו ונתמודד איתו
.את לא יכולה לעשות את זה. יש פה מצלמה .זה בית חולים
.טוב, בסדר. אתה תקרא אותו
את בטוחה שאת רוצה לעשות את זה עכשיו
.כן, תגיד לי מה כתוב
זו המחאה
.כן
.על סך 5,000 דולרים
.לא הפקידו אותה
.לא כתבו למה זה. זה יכול להיות כל דבר
טוב, מה כתוב במכתב
.זה לא... זו פיסת נייר
אז זה היה עניין של כסף
מאדי, אלא אם אימא שלך שילמה למין במחיר מופקע
,עם מישהו שהכירה בתיכון
זה לא ממש מרגיש כמו רומן, נכון
אז מה כן
היא רק עזרה לחבר ישן
,כן, זה נשמע מוזר
.אבל אנחנו צריכים לשקול את האפשרות הזו
...תקשיבי, למה שלא
מה זה
.שום דבר
.את יודעת מה אנחנו לא צריכים לעשות את זה .על מה אתה מדבר הגענו עד לפה-
...למה שלא תביאי לי את המצת
נוכל לעשות את זה הנרי, על מה אתה מדבר-
.תן לי לקרוא את זה ,מאדי-
.את לא רוצה .הנרי-
.בסדר בואי נחזור פנימה .תן לי את זה-
מה לעזאזל אתה עושה .אני רציני. אני מנסה לעזור לך-
.תן לי את זה ...לא-
.הנרי, תן לי את המכתב ...מאדי-
.אני מצטער
.היי .לך הביתה-
.״תרדמת
.מצב שבו אי אפשר להעיר את האדם
,הוא לרוב לא מגיב לגירויים כואבים
לאור או לקול.״
.אתה חייב להגיב
...אלה החיים
.ואני כאן אומרת לך להגיב
.אני חושבת שאני חולה, אבא
.ואני מפחדת
,אני לא רוצה למות .אבל אני גם לא רוצה לחיות בלעדיך ובלי אימא
.בבקשה תתעורר. אתה חייב להתעורר
.בוקר טוב לכולם
.התחלנו להוציא אותו מהתרדמת שלו
הוא יתעורר
.כשהתרופה תפוג, כן
אנחנו בודקים אותו מקרוב .ואחד מאתנו יודיע לכם כשיתעורר
.תודה רבה .אין בעד מה-
.זה טוב
האם אראה אותם שוב
.בכל יום, אם תרצה
.כן
.היי
עוד חמש דקות
.קח את זה
.זה המפתח ללב שלי
.אני אוהב אותך
.הגיע הזמן
מי הרופא התורן .ד״ר מונרו-
.כבר קראתי לה. היא צריכה להגיע מיד
בסדר, את יכולה לקחת את האינפוזיה שלו
.כן, אין בעיה
איך הנשימה שלו .רמת החמצן נמוכה-
.תגבירי את החמצן
לחץ דם
.יציב .טוב-
וקצב הלב שלו .יציב
ג׳ון
.כן .תלחץ את היד שלי-
.הוא ממלא אחר הוראות
.ג׳ון
ג׳ון
.צא מזה, ג׳ון. בוא אליי
.ג׳ון
.בוא אליי, ג׳ון
.זה בסדר
.תהיה בסדר
.להתראות, ג׳ון
.בסדר
.אתה בסדר
איפה אני
.אתה בבית החולים
אתה יודע מה שמך
...השם שלי
.ג׳ון וסט
מתי יום ההולדת שלך
.ה-21 בפברואר
מה הדבר האחרון שאתה זוכר
...אשתי. איפה
איפה שרה
.הייתי בבית
.אני זוכר עכשיו .לאט לאט-
.אני זוכר
.הייתי בפעולת חילוץ
...הייתי בפעולת חילוץ
...איזה בחור
.שעשה תאונה עם טרקטורון
הבחור בסדר
.אברר
.אתה צריך לנוח .נפלת נפילה רצינית
.אבל קודם, המשפחה שלך רוצה לראות אותך
.אבל רק לכמה דקות
אני לא מת, מה
.לא, אני שמחה לבשר שאתה לגמרי בחיים
...הראש שלי
.היי, נראה שהפלת את זה
זה קמע מזל
.אני לא יודעת
...כמה זמן זה
.לעזאזל
.מצבו טוב אבל רק לכמה דקות, בסדר
.היי, אבא
.היי, חבר׳ה
.אתם צריכים לראות את הבחור השני
.אני אוהב אתכם
.אנחנו גם אוהבים אותך
.צ׳רלי
.היי
...סימנים
.הם נמצאים בכל מקום
.צריך רק לחפש אותם ותראו אותם
.טובים או רעים, הם שם מסיבה כלשהי
.כן
לפעמים אנחנו מתעלמים מהם .כי אנחנו לא רוצים להתמודד עם האמת
.בפעמים אחרות קשה לדעת מה הם אומרים
או שהם כל כך ברורים .שרק אידיוט גמור לא ישים לב אליהם
!טקס
.היי
.אסור לך להפחיד אותי ככה
.לא ידעתי לאן הלכת
.היי. עכשיו חזרת
.שלום
.הם כמו מפות GPS לנשמה
אני
.קח את הכסף - - .זו הפעם האחרונה
.הייתי צריכה לשים לב כשהייתה לי הזדמנות
,הכול ניסה לעצור אותי מלקרוא את המכתב הזה
אבל הקשבתי לאזהרות
...אז
מה עכשיו